Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für coerente

kohärentUnsere Vorgehensweise muss kohärent sein. Temos de ter uma abordagem coerente. Wie kohärent ist denn unsere eigene Politik? Em que medida é a nossa própria política coerente? Es gilt, eine kohärente Aktion in Gang zu bringen. É preciso estimular uma acção coerente.
folgerichtigUnsere Entschließung ist sehr folgerichtig. A nossa resolução, Senhor Presidente, é muito coerente.Der Bericht ist folgerichtig und sehr kohärent. É um relatório consistente e muito coerente. Ich glaube, wir müssen logisch und folgerichtig vorgehen. Parece-me que temos de ser lógicos e muito coerentes.

schlüssigNatürlich erscheint diese Möglichkeit nicht so schlüssig. É claro que esta possibilidade não parece muito coerente. Unser Bestreben ist es, das Protokoll schlüssig zu gestalten. O que estamos a pedir é que se torne a acta coerente.Aber auch die Haltung der französischen Regierung ist nicht ganz schlüssig. Devo dizer que a atitude do Governo francês também não é coerente.
überzeugend
widerspruchsfrei
Wir müssen blinde Gewalt, egal welcher Herkunft, verurteilen; aber wir müssen widerspruchsfrei erkennen, dass Israel in hohem Maße mit Staatsterrorismus reagiert. Devemos condenar a violência cega, venha ela de onde vier, mas temos de ser coerentes e reconhecer que Israel está a responder com terrorismo de Estado a uma escala maciça.
zusammenhängend
Auf diese Weise können wir kein brauchbares zusammenhängendes Recht schaffen. Desta foram, não podemos elaborar uma legislação verdadeiramente coerente.Die finnischen Flughäfen bilden ein zusammenhängendes Netz, bei dem in der Regel Standardpreise gelten. Os aeroportos na Finlândia constituem uma rede coerente, onde se aplicam, em geral, preços normalizados. Dennoch gibt es keine zusammenhängende politische Botschaft an die Landwirte, die auf ihrem Land Energiepflanzen anbauen. No entanto, não há para eles uma mensagem política coerente sobre a utilização do solo em geral e do seu solo em particular para a produção de culturas energéticas.